Oralidade

Mon voeu est exaucé ! Ma nouvelle prof est géniale, on va bosser l'oral à fond (on va enfin travailler la prononciation) et elle est super dynamique. Très motivant tout ça ! Moi qui n'ose jamais parler par honte de mon non-accent, je n'ai plus le choix: pas un mot de français ne doit être prononcé au sein de l'Instituto Camões.

Rentrée scolaire

Ce soir, c'est la rentrée ! Les cours de portugais reprennent. Je n'ai pas ouvert mon cahier ni mon livre depuis juin et la SIC est en panne depuis plus d'1 semaine. J'espère ne pas avoir trop perdu et avoir le courage de plus parler ce semestre pour progresser à l'oral (parce qu'être fort à l'écrit est loin de suffire). Bref, je vais me mettre devant RTPi en relisant mes cours pour me mettre dans l'ambiance.

J'ai l'impression d'être de retour à l'époque de la rentrée scolaire à l'école primaire avec les cahiers et les stylos qui sentent le neuf. Et il y a cette sorte d'excitation au fond de moi qui me dit: "va apprendre !!" et la certitude que cette année, je vais me débloquer et me mettre à parler comme dans Floribella, genre: "O que é que tu estás aqui a fazer ??" (avec l'accent s'il vous plait !).

Citation

"Temos todos duas vidas: a verdadeira, que é que sonhamos na infância; e a falsa, que é que vivemos em convivência com os outros."

Fernando PESSOA - O guardador de rebanhos e outras poemas

"Nous avons tous deux vies:

la vraie, celle que nous avons rêvée dans notre enfance, et que nous continuons à rêver, adultes, sur un fond de brouillard;

la fausse, celle que nous vivons dans nos rapports avec les autres, qui est la pratique, l'utile, celle où l'on finit par nous mettre au cercueil."

Fernando PESSOA - Le gardeur de troupeaux et autres poèmes

 

Pastéis de nata

Ca y est ! J'en ai fait ! J'ai suivi la recette d'Elvira (voir dans les liens) et malgré quelques déboires (notamment lors de la préparation du sirop), j'ai quand même réussi à faire des petits flans qui ressemblaient à des Pastéis. Il semblerait même qu'ils soient aussi bons que s'ils étaient sortis d'une Pastelaria (et ca sort de la bouche d'une Portugaise pur sang !). Je vous donne donc la recette que j'ai suivie en conseillant juste de mettre un peu moins de sucre.

Bon appétit !!

PASTÉIS DE NATA 

Ingrédients pour 15-20 unités (pour des moules à muffins)

- 400 g de pâte feuilletée (j'en ai pris de la toute prête)
- 300 g de sucre
- 2 oeufs + 6 jaunes
- 5 dl de lait
- 2 cuillères à soupe de farine
- 1 dl d'eau
- beurre (pour beurrer les moules)

Préparation

Préchauffer le four à la température maximum (220°C chez moi). Beurrer des moules à muffins en aluminium et réserver.

Étaler finement la pâte feuilletée à l'aide d'un rouleau à pâtisserie sur le plan de travail fariné. Secouer la farine et humidifier l'un des côtés de la pâte avec un peu d'eau. Découper des disques de pâte de taille adaptée à celle des moules. Foncer les moules avec les disques de pâte, côté humide vers l'extérieur. Pressionner du bout des doigts pour bien faire adhérer la pâte aux moules.

Mettre l'eau et le sucre dans une casserole. Faire chauffer en remuant jusqu'à obtenir un sirop (lorsque l'on trempe une cuillère ou une fourchette dans le sirop, un fil fin qui accompagne le mouvement doit se former). Réserver.

Battre les oeufs avec les jaunes dans une jatte. Ajouter la farine préalablement dissoute dans un peu de lait puis le lait restant. Bien mélanger. Verser le sirop en fil sans cesser de remuer.

Faire chauffer la préparation au bain-marie pendant 10 minutes sans cesser de remuer. Retirer la crème de la chaleur et la répartir dans les moules.

Poser les moules sur la plaque du four et enfourner à 250ºC pendant environ 25 minutes, où jusqu'à ce que les petits gâteaux soient bien dorés.

Retirer les pastéis de nata du four et les laisser refroidir avant de démouler. Servir les pastéis à peine tièdes ou froids, en accompagnant à part avec du sucre en poudre et de la cannelle moulue.